1 00:03:54,667 --> 00:03:57,917 - Ali ni nikogar doma? - Babica je. Naglušna je. 2 00:03:58,708 --> 00:04:01,417 nehaj! To je njena soba. To je moje! 3 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 - Lahko noč! - Tiho! 4 00:04:04,917 --> 00:04:06,250 Takoj se vrnem. 5 00:04:11,458 --> 00:04:14,042 Chetan Bhagat! 6 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 Oh! 7 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Prednosti biti Wallflower! Ste prebrali? 8 00:04:20,792 --> 00:04:23,250 knjigo sem prebral. Gledal film. In jaz sem eden! 9 00:04:23,333 --> 00:04:26,917 kaj si Stenska roža ali perk? 10 00:04:28,750 --> 00:04:30,792 Ste stenski cvet, kajne? 11 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 Najdeš si kotiček. Slišati in videti vse 12 00:04:34,333 --> 00:04:37,125 ampak nikoli ne naredi ničesar. Nekaj ​​moram narediti. 13 00:04:38,667 --> 00:04:40,500 Ste brali Sophie Kinsella? 14 00:04:40,875 --> 00:04:43,125 Poskušal sem, a nisem mogel dokončati. 15 00:04:43,208 --> 00:04:44,250 Zakaj? 16 00:04:44,333 --> 00:04:49,208 Pretežko je Nataša me je prosila, naj jo preberem. 17 00:04:49,292 --> 00:04:51,833 Ste razumeli Wallflowerja in ne Kinsella? 18 00:04:51,917 --> 00:04:53,167 To je bilo lahko branje. 19 00:04:53,750 --> 00:04:56,750 - Stenska roža ali muha, je isto. - Vau! 20 00:05:00,208 --> 00:05:01,042 Pameten si! 21 00:05:31,583 --> 00:05:34,583 kaj je narobe Si to prvič? 22 00:05:36,375 --> 00:05:38,792 - res? - Da. 23 00:05:40,333 --> 00:05:41,375 Naj te naučim. 24 00:05:56,042 --> 00:05:57,125 čaj? 25 00:06:08,875 --> 00:06:11,833 Kaj se je zgodilo sinoči ... 26 00:06:13,500 --> 00:06:14,792 je bilo dobro, kajne? 27 00:06:14,958 --> 00:06:16,250 - Da. - Da. 28 00:06:19,792 --> 00:06:21,083 Bilo je naravno, kajne? 29 00:06:22,875 --> 00:06:24,917 Ne pokvari ga z govorjenjem o tem. 30 00:06:25,250 --> 00:06:26,958 Ne govori o tem. 31 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 Ne bi smel. 32 00:06:35,375 --> 00:06:38,208 - Ne boš se zaljubil, kajne? - Ne. 33 00:06:38,292 --> 00:06:40,333 Ne premišljuj. 34 00:06:42,167 --> 00:06:43,417 - V redu. - V redu? 35 00:06:52,167 --> 00:06:55,542 Mihir mi je rekel, da fantje 36 00:06:55,625 --> 00:06:57,500 ponavadi postanejo čustveni po seksu 37 00:06:57,583 --> 00:06:59,792 in se zaljubita. 38 00:07:03,292 --> 00:07:09,500 Postanejo posesivni. 39 00:07:16,125 --> 00:07:17,167 seveda. 40 00:07:51,750 --> 00:07:54,625 kaj je Zakaj se smejiš? 41 00:07:56,000 --> 00:07:57,333 Ali si deliva skrivnost? 42 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 Ali mi? 43 00:08:00,125 --> 00:08:02,167 Imel sem 26 let 44 00:08:02,750 --> 00:08:04,500 ko sem se poročila z Mihirjem. 45 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Bil je 12 let starejši od mene. 46 00:08:09,083 --> 00:08:11,083 Nikoli nisem hodil z nikomer. 47 00:08:11,250 --> 00:08:15,167 Toda Mihir je hodil s številnimi dekleti. 48 00:08:17,125 --> 00:08:21,917 Torej poroka z veliko starejšim fantom je bila zame avantura. 49 00:08:22,000 --> 00:08:24,208 Moji starši so bili proti. 50 00:08:24,292 --> 00:08:27,917 Imel je toliko zgodb za deliti! Kot bi nekam šel, 51 00:08:28,000 --> 00:08:33,125 tam srečal dekle, in začela sta se pogovarjati. 52 00:08:33,208 --> 00:08:36,875 Njegove zgodbe so bile naravnost iz filma. 53 00:08:38,333 --> 00:08:39,875 Nič od tega nisem imela. 54 00:08:39,958 --> 00:08:44,250 Pogovarjala sva se in dal mi je razumeti 55 00:08:44,708 --> 00:08:48,417 da mu bom zameril 56 00:08:48,500 --> 00:08:53,042 če ne bi živel svojega življenja pod mojimi pogoji. 57 00:08:53,167 --> 00:08:55,125 Pozval me je, naj preučim svoje življenje. 58 00:08:58,125 --> 00:09:01,500 Imela je ljubimca Imrozeja, ki je bil mlajši od nje. 59 00:09:07,000 --> 00:09:08,542 Draupadi je živela s petimi Pandavami. 60 00:09:08,625 --> 00:09:11,708 Ljubila jih je in morda, tudi oni so jo imeli radi. 61 00:09:11,875 --> 00:09:13,875 Niso se sprli zaradi nje. 62 00:09:18,542 --> 00:09:21,333 Poročen sem in ne morem biti s kom drugim. 63 00:09:21,417 --> 00:09:23,625 Kaj pa, če sanjam o nekom? 64 00:09:23,875 --> 00:09:24,708 Ni v redu. 65 00:09:24,792 --> 00:09:27,667 Kako lahko pričakuješ toliko od človeka? 66 00:09:27,750 --> 00:09:33,167 Želite, da je vaš najboljši prijatelj, tvoj ljubimec in tvoja najbolj divja fantazija. 67 00:09:41,917 --> 00:09:43,375 kaj naredim 68 00:09:48,833 --> 00:09:52,958 Še dobro, da so končno govoriti na glas. 69 00:09:53,042 --> 00:09:54,625 Toda kako lahko to dokažejo? 70 00:09:54,708 --> 00:09:57,208 Ljudje igrajo na karto žrtve zaradi publicitete. 71 00:09:57,292 --> 00:09:58,500 Ste prebrali to? 72 00:10:02,292 --> 00:10:05,583 Mož se je ločil od nje takoj ko je izvedel za to. 73 00:10:05,667 --> 00:10:08,583 Takšne stvari se tam pogosto dogajajo. 74 00:10:08,667 --> 00:10:11,958 Ampak to je narobe. Ni v redu. 75 00:10:12,042 --> 00:10:14,833 Koliko je študent star? 76 00:10:15,500 --> 00:10:18,042 - Star je 18 let. - Torej je odrasel. 77 00:10:18,125 --> 00:10:22,208 - Ali to opravičuje? - Ne glede na to, koliko je star ... 78 00:10:25,292 --> 00:10:29,583 - Ampak on je odrasel! - Kako veš, da je bilo sporazumno? 79 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 Njegov molk pomeni, da ni bil soglasen. 80 00:10:37,750 --> 00:10:38,958 - Tejas Bhave? - Da. 81 00:10:39,042 --> 00:10:40,208 Moram govoriti s teboj. 82 00:10:45,458 --> 00:10:49,000 Se ti ne zdi čudna? 83 00:10:52,125 --> 00:10:54,500 poslušaj! koliko si stara 84 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 Zakaj? 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,500 - Samo povej mi svojo starost! - 21. 86 00:10:57,667 --> 00:10:59,083 - Seveda? - Da. 87 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Ali to piše na vaši prijavnici? 88 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 - Ne. - Ljudje to pogosto počnejo. 89 00:11:04,750 --> 00:11:07,042 - Nisem prepričan. - Daj no! 90 00:11:07,208 --> 00:11:09,833 - Ali imate svoj rojstni list? - Da. 91 00:11:09,917 --> 00:11:11,042 Prinesi mi ga. 92 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Vzemi iz pisarne fakultete. 93 00:11:13,833 --> 00:11:17,875 Kako naj grem in prosim za to? Kaj če me vprašajo zakaj? 94 00:11:19,583 --> 00:11:21,208 Zakaj ga potrebuješ? 95 00:11:22,417 --> 00:11:23,583 poslušaj 96 00:11:23,833 --> 00:11:25,375 Kaj se je zgodilo tisto noč 97 00:11:25,792 --> 00:11:28,208 je bilo sporazumno, kajne? 98 00:11:28,292 --> 00:11:29,333 kaj misliš 99 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 Sem te prisilil k seksu? 100 00:11:32,583 --> 00:11:33,542 Ne, ampak ... 101 00:11:34,208 --> 00:11:35,833 Kaj? 102 00:11:35,958 --> 00:11:37,542 Ti si naredil prvi korak! 103 00:11:39,458 --> 00:11:41,125 Ste rekli ne? 104 00:11:41,333 --> 00:11:42,625 - Ne. - Točno tako. 105 00:11:42,708 --> 00:11:45,833 Torej je bilo sporazumno, kajne? 106 00:11:46,417 --> 00:11:49,708 Povej to. Reci, da je bilo sporazumno. 107 00:11:49,792 --> 00:11:50,833 Kaj naj rečem? 108 00:11:50,917 --> 00:11:53,083 Reci, da je bilo sporazumno. 109 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 - Kakšna je ta beseda? - Sporazumno! 110 00:11:55,333 --> 00:11:56,583 ja Povej to. 111 00:11:56,667 --> 00:11:57,667 Bilo je. 112 00:11:58,042 --> 00:12:01,042 »Karkoli se je zgodilo med nama je bilo sporazumno." 113 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 - Karkoli se je zgodilo med nama ... - Ja ... 114 00:12:04,375 --> 00:12:06,333 - Bilo je sporazumno! - Bilo je sporazumno. 115 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 - Povej naenkrat. - Celotna izjava? 116 00:12:09,292 --> 00:12:10,167 - Da. - Karkoli ... 117 00:12:10,250 --> 00:12:13,000 povej to "Karkoli se je zgodilo med nama," 118 00:12:13,083 --> 00:12:14,833 "Gospa Kalindi, je bila soglasna." 119 00:12:15,375 --> 00:12:17,667 - Karkoli ... - "To je Tejas. Gospa Kalindi..." 120 00:12:17,792 --> 00:12:19,958 »Karkoli se je zgodilo med nama je bilo sporazumno." 121 00:12:20,542 --> 00:12:23,958 Gospa Kalindi, tukaj Tejas. Karkoli se je zgodilo med nama ... 122 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - Je bilo vse ... - To je bilo vse sporazumno! 123 00:12:27,708 --> 00:12:29,083 Zdaj pa povej pravilno! 124 00:12:29,375 --> 00:12:32,708 Gospa Kalindi, karkoli se je zgodilo med nama je bilo sporazumno. 125 00:12:33,125 --> 00:12:35,000 - Jaz sem Tejas. - V redu. 126 00:12:37,500 --> 00:12:43,250 Jaz sem kriv! Morajo me udariti, če grem pozno domov. 127 00:12:51,375 --> 00:12:56,042 Samo pojdi domov. Zapri vrata. Predvajaj si lepo glasbo. 128 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Umijte si roke 129 00:13:00,125 --> 00:13:02,708 Pomislite na Hritika Roshana in lepo se imejte. 130 00:13:06,292 --> 00:13:11,292 Zdaj pa poglej to dekle. Rekel sem samozadovoljevanje in ona je skrila obraz! 131 00:13:12,875 --> 00:13:15,625 - Gospa Kalindi! - Prišel sem, da se opravičim. 132 00:13:15,958 --> 00:13:17,042 Zakaj? 133 00:13:17,125 --> 00:13:20,292 Posnel sem tvojo izjavo in te prestrašil. 134 00:13:20,375 --> 00:13:24,792 Ne. Ničesar nisem razumel. Kaj je bila ta beseda? 135 00:13:25,208 --> 00:13:26,250 Pozabi. 136 00:13:27,292 --> 00:13:30,000 - Poslušaj, zdaj sva prijatelja, v redu? - Da. 137 00:13:30,292 --> 00:13:34,917 Kot pravi prijatelji... ki delijo vse. 138 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 v redu 139 00:13:37,208 --> 00:13:39,542 - Ampak brez ugodnosti. - Kaj misliš s tem? 140 00:13:40,875 --> 00:13:42,625 Mislim, zdaj imam fanta. 141 00:13:47,542 --> 00:13:49,458 - Profesor Neeraj! - Da. 142 00:13:49,875 --> 00:13:51,750 - Profesor matematike? - Da. 143 00:13:52,083 --> 00:13:55,750 - Si videl njegove lase? - Kul, kajne? 144 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 Ni kot drugi fantje. 145 00:13:59,000 --> 00:14:02,792 On je zvest. Veš kaj pravi? 146 00:14:02,875 --> 00:14:04,250 Ali ste vedeli, da 147 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 pingvini so monogamni 148 00:14:08,333 --> 00:14:12,583 in to jim pomaga preživeti v hudem mrazu? 149 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Želi, da sem samo njegova. 150 00:14:25,458 --> 00:14:29,125 In ne zdi se mu čudna. Za razliko od tega, kar čuti tvoja Nataša. 151 00:14:30,042 --> 00:14:31,833 - Moja Nataša? - Da! 152 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 vem vse. 153 00:14:46,750 --> 00:14:48,083 Ljubim Mihirja 154 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 in tudi Tejasa obožujem. 155 00:14:56,542 --> 00:15:00,000 Če imam rad tudi Tejasa in Neeraja ... 156 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 Ne bom se zadrževal. 157 00:15:22,542 --> 00:15:24,333 kje si 158 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 kje si 159 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 kje za vraga si 160 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Kaj se je zgodilo? 161 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 Kaj se je zgodilo? - Ti mi povej! 162 00:15:38,958 --> 00:15:40,750 Rekel si, da je nujno. 163 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 Poskrbel sem za to. 164 00:15:43,625 --> 00:15:46,375 - Tako zlahka? - Z Neerajem ne gre. 165 00:15:46,458 --> 00:15:47,792 Kaj se je zgodilo? 166 00:15:49,292 --> 00:15:52,667 Mislil sem, da je pameten! Inteligentno! 167 00:15:53,042 --> 00:15:55,250 Da ve vse. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,167 Ampak ne kemija. 169 00:16:01,833 --> 00:16:05,792 Ne ve, kako se premakniti. 170 00:16:07,667 --> 00:16:11,917 Potreboval je 17 dni in 16 ur in 32 minut za reči... 171 00:16:22,000 --> 00:16:23,542 Enako sem ga vprašal. 172 00:17:03,125 --> 00:17:04,167 Počakaj! 173 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 - Ali imaš kondom? - V predalu poleg tebe. 174 00:17:08,333 --> 00:17:09,875 - Naj ga nosim? - Ne. 175 00:17:15,917 --> 00:17:17,833 Kaj se je zgodilo? - Nič! 176 00:17:18,333 --> 00:17:19,208 Kaj se je zgodilo? 177 00:17:29,833 --> 00:17:32,542 našel! 178 00:17:38,792 --> 00:17:40,125 - Odgovori. - V redu je. 179 00:17:40,958 --> 00:17:43,000 - Kdo je klical? - Ne vem. 180 00:17:43,542 --> 00:17:45,375 - Je bila Natasha? - Ne. 181 00:17:53,917 --> 00:17:56,083 Torej sta vidva skupaj? 182 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Konec je. 183 00:17:59,292 --> 00:18:00,542 res? 184 00:18:06,583 --> 00:18:07,958 Ste že seksali z njo? 185 00:18:09,125 --> 00:18:10,333 št. 186 00:18:12,250 --> 00:18:13,333 Lažnivec. 187 00:18:13,875 --> 00:18:15,458 Zakaj te briga? 188 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 - Ali ne delim svojih zgodb s tabo? - Te prosim za to? 189 00:18:19,042 --> 00:18:22,458 Samo vse izbruhaš. 190 00:18:23,750 --> 00:18:26,667 Kaj se dogaja med tabo in Natašo? 191 00:18:27,042 --> 00:18:28,125 nič. 192 00:18:28,667 --> 00:18:31,625 Zdaj ko si ti in profesor Neeraj sta se razšla, 193 00:18:31,792 --> 00:18:33,375 bi morali... 194 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 ne? 195 00:18:56,583 --> 00:18:58,917 Ste prišli sem pošiljat sporočila? 196 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Daj mi svoj telefon. 197 00:19:11,083 --> 00:19:12,292 Geslo, prosim. 198 00:19:13,292 --> 00:19:15,167 Pozabil sem. 199 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Vnesite geslo. 200 00:19:22,625 --> 00:19:24,292 glej. Ne spomnim se tega. 201 00:19:30,333 --> 00:19:31,750 Zberite ga v pisarni. 202 00:19:40,708 --> 00:19:42,042 odhajam 203 00:21:41,542 --> 00:21:43,083 Ali študirate? 204 00:21:45,833 --> 00:21:49,583 Sediš z Rahulom v učilnici, 205 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 z Akashom v kavarni. 206 00:21:52,708 --> 00:21:54,542 In zdaj si s Tejasom. 207 00:21:57,000 --> 00:21:58,542 Tvoji starši živijo v Dubaju... 208 00:22:00,625 --> 00:22:02,292 ampak ti pošljejo denar, kajne? 209 00:22:04,542 --> 00:22:06,250 živiš sam? 210 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 Zakaj si to naredil? 211 00:22:41,375 --> 00:22:44,333 Je tvoja punca? 212 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 št. 213 00:22:48,792 --> 00:22:49,708 Oh! 214 00:22:53,500 --> 00:22:55,333 Mihir, me slišiš? 215 00:23:00,958 --> 00:23:03,500 Nihče ni nikoli do nikogar iskren. 216 00:23:03,708 --> 00:23:06,292 Tudi moji starši niso bili pošteni drug z drugim! 217 00:23:06,458 --> 00:23:09,542 Nihče ni! 218 00:23:09,708 --> 00:23:13,375 Čeprav je bil z mano Mihir, Počutil sem se krivega. 219 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Zakaj se počutim krivega? 220 00:23:20,375 --> 00:23:22,083 Zakaj se tako počutim? 221 00:23:24,125 --> 00:23:27,042 Ljubiti moraš nesebično. 222 00:23:34,000 --> 00:23:36,208 Mihir me ima tako rad. 223 00:24:06,458 --> 00:24:07,750 nič! 224 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 kje si 225 00:24:48,542 --> 00:24:52,042 - Ne! - Vem, da hodiš z Natasho. 226 00:24:52,792 --> 00:24:53,833 kje si 227 00:24:55,667 --> 00:24:57,542 Povej mi 228 00:24:58,750 --> 00:25:00,250 Saj si, kajne? 229 00:25:02,125 --> 00:25:04,667 Povej mi! 230 00:25:05,375 --> 00:25:08,125 - Pojdi spat. lahko noc - Povej mi ... 231 00:25:32,917 --> 00:25:33,958 Mihir in jaz... 232 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Pokliče me in mi vse pove. 233 00:25:42,250 --> 00:25:45,542 Tudi jaz bom povedal resnico. 234 00:25:45,625 --> 00:25:48,167 Med nama s Tejasom se je nekaj zgodilo. 235 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Imeli smo nekaj posebnega. 236 00:25:50,208 --> 00:25:52,000 Torej to dolgujemo drug drugemu. 237 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 sem mu rekel 238 00:25:55,292 --> 00:25:57,208 o moji aferi z Neerajem. 239 00:25:57,667 --> 00:26:01,625 Vse sem mu povedal. 240 00:26:02,000 --> 00:26:06,375 Sem mu rekla, ko sem se naveličala. 241 00:26:39,667 --> 00:26:41,208 Ne morem biti Mihir. 242 00:27:10,875 --> 00:27:15,958 Ampak Tejas mi je lagal ko sem ga vprašal o njih. 243 00:27:16,667 --> 00:27:17,667 Lagal mi je. 244 00:27:23,458 --> 00:27:26,083 Ne maram, da mi lažejo. 245 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Ne bi smel lagati. 246 00:27:34,167 --> 00:27:35,167 Tejas! 247 00:28:21,542 --> 00:28:23,042 Tejas? 248 00:28:23,417 --> 00:28:24,625 Notri je. 249 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Tejas! 250 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Tejas! 251 00:28:46,417 --> 00:28:47,542 Odpri! 252 00:28:50,458 --> 00:28:51,917 Odpri vrata! 253 00:28:54,292 --> 00:28:55,667 pridi no 254 00:28:56,875 --> 00:29:00,500 Tejas. Prosim odprite vrata! 255 00:29:11,875 --> 00:29:13,167 poslušaš 256 00:29:22,875 --> 00:29:24,750 - Babica? - Tejas. 257 00:29:25,917 --> 00:29:27,042 Odpri vrata! 258 00:29:33,833 --> 00:29:35,375 Kdo je notri? 259 00:29:36,625 --> 00:29:37,917 To noro dekle! 260 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 Samo stekla je notri. 261 00:29:42,292 --> 00:29:43,750 Odpri vrata! 262 00:30:08,667 --> 00:30:09,750 Kaj nameravate? 263 00:30:09,833 --> 00:30:11,958 Čigav je to? - Ne vem. 264 00:30:12,042 --> 00:30:13,125 Čigav je to? 265 00:30:13,208 --> 00:30:15,000 - Ne vem! - Je Natashino? 266 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 št. 267 00:30:16,500 --> 00:30:19,708 - Zadnjič sprašujem! Ali je njen? - Kako je lahko njen? 268 00:30:19,833 --> 00:30:23,833 Zakaj ne? Morda ga je pozabila tukaj. - Ne vem, čigava je. 269 00:30:23,917 --> 00:30:25,667 - Oh, res? - Da. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,583 - Oh, res? - Rekel sem, da ne! 271 00:30:29,792 --> 00:30:31,083 udaril te bom! 272 00:30:31,583 --> 00:30:33,250 - Ali ne veš? - Ne. 273 00:30:34,000 --> 00:30:35,792 ali ne? Počakaj. 274 00:30:36,250 --> 00:30:37,917 - Ne zlomi tega! Zakaj ne? 275 00:30:38,125 --> 00:30:39,833 - Drago je. - Koliko je? 276 00:30:39,917 --> 00:30:41,625 Petinpetdeset tisoč rupij. 277 00:30:43,167 --> 00:30:45,667 Kako bom gledal filme Raja Kapoorja? 278 00:31:43,333 --> 00:31:45,542 Vem, da spiš z njo. 279 00:31:46,125 --> 00:31:48,750 Nekega dne te bom ujel pri delu. 280 00:33:08,667 --> 00:33:10,750 Ti je všeč Boomerang, ali ne? 281 00:33:11,750 --> 00:33:13,542 Poljubljaš se kot otrok. 282 00:33:14,833 --> 00:33:16,167 Pojej jo, zakaj je ne bi? 283 00:33:16,250 --> 00:33:20,000 Lažeš mi. 284 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Pošlji ji sporočilo v moj razred. 285 00:33:23,583 --> 00:33:26,542 Bila sta prilepljena drug na drugega v Comedy Clubu! 286 00:33:27,167 --> 00:33:28,667 Misliš, da sem slep? 287 00:33:28,750 --> 00:33:31,583 Ste igrali pesmi Raja Kapoorja tudi zanjo? 288 00:33:36,875 --> 00:33:39,125 Saj si, kajne? 289 00:33:48,292 --> 00:33:49,833 Ne zasmehuj me! 290 00:33:50,542 --> 00:33:52,167 Nisem se zavedal 291 00:33:52,458 --> 00:33:54,083 ti bi bil tako prizadet. 292 00:33:56,208 --> 00:34:00,167 Samo izkorišča te! 293 00:34:01,292 --> 00:34:04,417 Samo razkazuje se. 294 00:34:04,625 --> 00:34:08,167 Na Instagramu, Twitterju... Želi se pokazati. 295 00:34:08,917 --> 00:34:11,792 Uporablja te kot Instagram filter. 296 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 Danes ste filter. 297 00:34:14,250 --> 00:34:15,958 Jutri bo Rahul. 298 00:34:17,333 --> 00:34:18,750 ne smej se 299 00:34:19,542 --> 00:34:21,583 Moral bi prekiniti z njo. 300 00:34:30,625 --> 00:34:32,208 Naredi kar hočeš. 301 00:34:39,708 --> 00:34:42,792 - Nisem vedel, da boš poškodovan. - Zakaj se ponavljaš? 302 00:34:42,875 --> 00:34:47,417 Nisem vedel, da me imaš tako rad. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,667 Želim biti s teboj. 304 00:34:50,792 --> 00:34:54,167 - Zapustil jo bom zaradi tebe. - Ste ga izgubili? 305 00:34:55,000 --> 00:34:56,292 Poročen sem! 306 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 Prosim, daj mi brisačo. 307 00:36:29,333 --> 00:36:31,167 Ne greste pod tuš? 308 00:36:33,250 --> 00:36:34,708 Umazana prasica! 309 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Goli pes! 310 00:39:13,917 --> 00:39:15,583 Kako si, Sudha? 311 00:39:15,917 --> 00:39:17,833 - Vse v redu? - Da. 312 00:39:20,583 --> 00:39:22,167 Blagor vam. 313 00:39:22,500 --> 00:39:24,042 Izgledaš zelo lepa. 314 00:39:24,167 --> 00:39:26,667 Ajit je rekel, da jemlješ dobra skrb za hišo. 315 00:39:26,833 --> 00:39:28,917 - V tem so krhke stvari. - V redu. 316 00:39:29,167 --> 00:39:30,333 v redu 317 00:39:31,292 --> 00:39:33,958 Hiša je zelo čista. 318 00:39:39,125 --> 00:39:42,042 - Potrebuješ kaj? - Najprej se bom stuširal. 319 00:39:42,833 --> 00:39:44,375 vzemi. 320 00:39:44,708 --> 00:39:47,208 Tukaj je tako vlažno! 321 00:39:47,417 --> 00:39:51,292 - Sudha! Vklopite grelnik vode. - V redu. 322 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 Poslušaj, naj ji dam to? 323 00:39:53,792 --> 00:39:55,792 - Daj ji enega. - V redu. 324 00:39:57,500 --> 00:40:00,833 To torbo imejte notri. 325 00:40:01,417 --> 00:40:03,417 To je za vas. 326 00:40:04,292 --> 00:40:05,708 v redu 327 00:40:19,417 --> 00:40:20,750 pridi 328 00:40:23,083 --> 00:40:27,042 Zaprite levo nosnico in vdihnite z desno nosnico. 329 00:40:27,875 --> 00:40:31,792 Zdaj zaprite desno nosnico in izdihnite z levo nosnico. 330 00:40:32,792 --> 00:40:37,042 Spet zaprite desno nosnico in vdihnite skozi levo nosnico. 331 00:40:38,125 --> 00:40:39,875 Zdaj zaprite levo nosnico... 332 00:40:39,958 --> 00:40:42,792 Štirje teroristi ubiti v Bandiporeju okrožje Džamu in Kašmir 333 00:40:42,875 --> 00:40:45,000 med poskusom napada na romanje... 334 00:40:45,583 --> 00:40:47,125 - In? - Tri. 335 00:40:48,333 --> 00:40:50,500 Vnesel sem številko. 336 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Počakajte na geslo. 337 00:41:45,417 --> 00:41:46,583 Jaz ga bom dobil. 338 00:41:49,250 --> 00:41:50,667 - Vstopi. - Lep pozdrav. 339 00:41:50,750 --> 00:41:52,167 - Lep pozdrav! - Dobrodošli. 340 00:41:52,292 --> 00:41:53,917 - Lep pozdrav. - Lep pozdrav. 341 00:41:56,458 --> 00:41:58,625 - Živjo, draga. pridi - Pozdravljeni. 342 00:41:59,458 --> 00:42:00,833 - Pozdravljeni. - Živjo ... 343 00:42:00,917 --> 00:42:03,000 - Si našel parkirišče? - Da. 344 00:42:03,250 --> 00:42:04,292 Prosim, sedite. 345 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 - Prosim. - Sedi. 346 00:42:09,292 --> 00:42:12,958 Zgodnji ste. Ljudje v Mumbaju vedno zamujajo. 347 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Odšli smo po končni uri in ceste so bile danes prazne. 348 00:42:17,083 --> 00:42:19,917 V tej soseski smo že bili. 349 00:42:20,000 --> 00:42:22,917 - Vidim. - Nisem se spomnil prej. 350 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Toda ko smo vstopili 351 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 Spomnil sem se, da je njen bratranec živel tukaj. 352 00:42:28,583 --> 00:42:30,833 Družina žene mojega bratranca. 353 00:42:30,917 --> 00:42:32,125 - Oprosti. - Vidim. 354 00:42:32,208 --> 00:42:34,417 - Ljudje so tukaj spodobni. - Vsekakor. 355 00:42:35,000 --> 00:42:38,542 Srečo imaš, da si našel hišo tovrstni kraj. 356 00:42:38,708 --> 00:42:41,708 Ima to enosobno stanovanje ker je samec. 357 00:42:41,792 --> 00:42:43,792 Tudi ostala stanovanja so lepa. 358 00:42:45,667 --> 00:42:46,542 ja 359 00:42:46,625 --> 00:42:50,458 Domov pride samo spat. Poglejte nered tukaj. 360 00:42:50,542 --> 00:42:53,333 Sem ga vprašal obesiti vsaj sliko. 361 00:42:53,417 --> 00:42:54,917 Še vedno sem zaposlen. 362 00:42:55,000 --> 00:42:58,292 Vesela sem, da je dal poslikati hišo. 363 00:42:59,583 --> 00:43:04,708 Fantje so vedno nejevoljni. Če se pravilno prehranjujejo, si zaslužijo pohvalo. 364 00:43:07,250 --> 00:43:09,750 Boste pili čaj ali hladne pijače? 365 00:43:09,833 --> 00:43:11,125 limonada? 366 00:43:11,458 --> 00:43:12,625 Gospa... 367 00:43:13,083 --> 00:43:14,792 - Nekaj čaja za nas. - Da. 368 00:43:19,167 --> 00:43:22,125 Ali te je Ajit vzel že na ogledu Mumbaja? 369 00:43:22,208 --> 00:43:23,292 Sudha. 370 00:43:23,375 --> 00:43:24,875 Skuhajte šest skodelic čaja 371 00:43:24,958 --> 00:43:28,000 in postrezite nekaj prigrizkov v novih skledah. 372 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 Bil sem objavljen tukaj. 373 00:43:30,167 --> 00:43:32,042 kje 374 00:43:33,083 --> 00:43:34,917 Cesta Dungarsi. 375 00:43:35,083 --> 00:43:36,667 Začel je s svojimi zgodbami! 376 00:43:36,750 --> 00:43:41,250 Nekoč sva živela na istem območju. Tik za opero. 377 00:43:41,833 --> 00:43:43,958 Po poroki sva se preselila v Andheri. 378 00:43:44,375 --> 00:43:46,500 Toda Mumbaj se je zelo spremenil. 379 00:43:46,750 --> 00:43:48,000 Vse ima. 380 00:43:48,167 --> 00:43:50,125 Tudi Meerut. 381 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Zdaj je tako zeleno. 382 00:43:52,167 --> 00:43:55,292 G. Manoj, tudi vaše območje je lepo. 383 00:43:55,417 --> 00:43:58,167 To je stara zgradba a okoli je zelenje. 384 00:44:00,000 --> 00:44:04,417 Na primer, imate pogled na morje. Imamo pogled na drevo. 385 00:44:06,375 --> 00:44:08,292 Dober je! 386 00:44:08,417 --> 00:44:10,375 Ti si "šaljiv" človek. 387 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 Beseda je "Jovial". 388 00:44:12,167 --> 00:44:13,417 Enaki so. 389 00:44:13,500 --> 00:44:16,625 Družina moje svakinje pohvalno govori o tebi. 390 00:44:16,708 --> 00:44:19,042 Vaš svak je poročen v to družino, kajne? 391 00:44:19,125 --> 00:44:22,250 Oni so razlog, da smo tukaj. 392 00:44:22,833 --> 00:44:25,417 - Ali pogosto prihajate v Mumbai? - Pravzaprav ne. 393 00:44:25,625 --> 00:44:27,542 Enkrat na leto. 394 00:44:27,625 --> 00:44:31,458 Toda Ajit pride v Meerut na festivale. 395 00:44:32,208 --> 00:44:36,833 - Kadarkoli ima odmor. - Diwali mora biti spektakularen v Meerutu! 396 00:44:37,375 --> 00:44:41,292 - Vsekakor! Naredimo nove obleke. - Vidim. 397 00:44:41,375 --> 00:44:44,875 - Imamo Lakshmi pujo ... - Tudi to počnemo. 398 00:44:45,875 --> 00:44:49,833 In igrajo karte. To je svetovljanska vrsta Diwalija! 399 00:44:49,917 --> 00:44:53,792 Tam imamo nastop Ram Leele. Ajit je enkrat igral Ravano! 400 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 Ravana! 401 00:44:55,167 --> 00:44:57,125 - Pozabil je nekaj vrstic! - Oh! 402 00:44:57,208 --> 00:44:59,458 Bil je tako živčen. 403 00:45:01,500 --> 00:45:03,333 Takoj se vrnemo. 404 00:45:03,458 --> 00:45:06,792 Naj ji pokažem hišo. 405 00:45:06,875 --> 00:45:08,708 - Moje majhno stanovanje. - Seveda. 406 00:45:08,792 --> 00:45:10,667 Kar naprej. 407 00:45:17,958 --> 00:45:21,542 Neprestano se pogovarjajo. 408 00:45:21,625 --> 00:45:24,167 Aparna mi je povedal, da sta se srečala dvakrat. 409 00:45:24,667 --> 00:45:27,708 Dandanes so stvari dorečene v kavarnah. 410 00:45:27,792 --> 00:45:30,500 - Poroke, posli. - Prav. 411 00:45:30,583 --> 00:45:33,167 Tudi ločitve! 412 00:45:33,708 --> 00:45:36,917 - Zakaj govoriš o ločitvi? Zakaj ne? To je življenjsko dejstvo 413 00:45:37,208 --> 00:45:39,208 Ne bova se ločila. 414 00:45:39,292 --> 00:45:41,792 Oh, daj no! 415 00:45:41,875 --> 00:45:43,583 nikoli! 416 00:45:43,917 --> 00:45:45,667 Dobro se ujemata. 417 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Podoben življenjski slog in vrednote. 418 00:45:48,917 --> 00:45:52,333 Isti poklic. super je 419 00:45:52,792 --> 00:45:55,500 Toda medsebojno razumevanje je bistvenega pomena. - Pravilno. 420 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 - Če želita biti skupaj ... - To je zelo pomembno. 421 00:45:58,208 --> 00:45:59,250 res. 422 00:45:59,458 --> 00:46:05,250 Aparno sva videla prvič na pogrebu g. Pramoda. 423 00:46:05,833 --> 00:46:07,500 - Si bil tam? - Da. 424 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 Bil nam je blizu. 425 00:46:10,250 --> 00:46:12,000 Zelo je ljubil Ajit. 426 00:46:12,083 --> 00:46:14,292 Bil je dober človek. 427 00:46:14,375 --> 00:46:17,833 Predstavil nam je astrologinjo. Res verjamemo vanj. 428 00:46:17,917 --> 00:46:19,375 Verjameš vanj. 429 00:46:19,625 --> 00:46:21,583 Pokazali smo mu naše horoskope. 430 00:46:21,667 --> 00:46:24,917 - Povedal nam je toliko stvari! - Vau! Prihaja čaj! 431 00:46:25,000 --> 00:46:26,333 Prosim pridi. 432 00:46:29,125 --> 00:46:31,542 Ste dodali sladkor? Še ena. 433 00:46:33,958 --> 00:46:36,875 - Pusti ga. - Ima sladkorno bolezen. 434 00:46:37,875 --> 00:46:40,625 Odlično se ujemata. 435 00:46:42,333 --> 00:46:44,250 Njuna horoskopa sta združljiva. 436 00:46:46,042 --> 00:46:47,542 Postrezite jih notri. 437 00:46:51,250 --> 00:46:53,542 Pripravlja zelo dober čaj. 438 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Zelo lepo je. 439 00:46:55,625 --> 00:46:57,792 Danes imajo ljudje raje čajne vrečke. 440 00:46:58,250 --> 00:46:59,958 Ali ona kuha? 441 00:47:00,583 --> 00:47:04,917 Ve, vendar ne preveč dobro. 442 00:47:05,125 --> 00:47:06,833 In kuhate? 443 00:47:06,917 --> 00:47:10,167 - Da, vendar ne jedi brez zelenjave. - Ste vegetarijanec? 444 00:47:12,333 --> 00:47:14,625 Ja, ampak Ajit je mesojedec. 445 00:47:22,875 --> 00:47:25,500 Tip ima majhne možgane! 446 00:48:18,875 --> 00:48:20,292 v redu sem. 447 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Daj ga tja. 448 00:48:43,875 --> 00:48:45,083 Ajit? 449 00:49:07,167 --> 00:49:11,250 - Mami, naj greva? - Si ji pokazal hišo? 450 00:49:11,708 --> 00:49:14,917 - Kaj misliš? - Ste pripravljeni opustiti piščanca? 451 00:49:17,083 --> 00:49:18,833 čestitke! 452 00:49:20,375 --> 00:49:24,500 - Čestitke tudi tebi! - Čestitam. 453 00:49:24,625 --> 00:49:28,833 Vedel sem, da se bodo stvari danes uredile, zato sem dobil nekaj sladkarij. 454 00:49:29,417 --> 00:49:30,792 Bog te blagoslovi! 455 00:49:31,375 --> 00:49:33,667 Govoril bom s svojim astrologom in te pokličem jutri. 456 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 - Ja, prosim. - Vsekakor. 457 00:49:35,167 --> 00:49:36,333 Ajit! 458 00:49:36,417 --> 00:49:38,625 Ni potrebe! 459 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 - Spet se bova srečala. - Seveda. 460 00:49:41,833 --> 00:49:44,042 - Še enkrat čestitam. - Tudi tebi. 461 00:49:44,167 --> 00:49:46,333 - Ostani v stiku. - Seveda. 462 00:49:46,417 --> 00:49:49,792 Pokličite nas kdaj. v redu 463 00:49:56,458 --> 00:49:59,042 Sudha, Ajit se bo poročil! 464 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Kmalu bomo dokončno določili datum. Čestitke tudi tebi! 465 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 Tako dobra družina. 466 00:50:05,792 --> 00:50:08,500 Prosim, odnesite sladkarije domov. 467 00:51:26,542 --> 00:51:30,542 Samo eno dvigalo deluje, kajne? Čakamo deset minut, če zamudimo. 468 00:51:30,625 --> 00:51:34,125 Ravno sem hotel oditi in gospa Neha mi je dala nekaj dela. 469 00:51:34,208 --> 00:51:37,792 "Obrišite sliko..." To sem naredil včeraj. Želela je, da to ponovim! 470 00:51:37,875 --> 00:51:40,125 Ali sem jaz kriv, če kdo prenavlja svoj dom? 471 00:51:40,208 --> 00:51:43,083 "Pometi balkon, zalij rastline ..." moteče. 472 00:51:43,167 --> 00:51:44,958 Naj ti nekaj pokažem? 473 00:51:50,917 --> 00:51:52,708 Dala mi ga je gospa Neha. 474 00:51:56,667 --> 00:51:58,250 Prelepo, kajne? 475 00:52:00,417 --> 00:52:02,750 Čista svila in v celoti izvezena. 476 00:52:07,667 --> 00:52:10,333 Popravila ga bom ali pa si ga pogrnila s šalom. 477 00:52:10,417 --> 00:52:12,292 Izgledalo bo popolno. 478 00:52:13,375 --> 00:52:15,042 - Vsekakor! - Ali ni? 479 00:52:15,750 --> 00:52:18,292 Nosila jo bom na sestrin poročni dan. 480 00:52:29,792 --> 00:52:31,208 Vau! 481 00:52:35,375 --> 00:52:37,333 Ga nimaš? 482 00:52:47,792 --> 00:52:50,417 Videti je, da ste imeli dober dan. 483 00:54:07,000 --> 00:54:10,542 pomoč! 484 00:54:25,250 --> 00:54:27,292 Zakaj ne znaš plavati? 485 00:54:28,042 --> 00:54:30,042 Moj oče ni bil član Country Cluba. 486 00:54:31,750 --> 00:54:33,667 Kako izgledam? - Kot mati dveh otrok. 487 00:54:36,958 --> 00:54:38,083 čaj! 488 00:54:51,500 --> 00:54:53,542 Nisem tako debela. 489 00:55:40,083 --> 00:55:41,833 Je žensko srce lažje? 490 00:55:41,917 --> 00:55:45,333 Ampak bije hitreje. Obstaja še 11 razlik. 491 00:55:48,917 --> 00:55:51,667 Dekleta me niti enkrat niso poklicala. 492 00:55:52,542 --> 00:55:54,458 Prenapeto gledajo oddajo? 493 00:55:59,500 --> 00:56:01,792 Ne boš zadovoljen... 494 00:56:21,542 --> 00:56:22,583 govori z mano 495 00:56:22,667 --> 00:56:23,958 Imate minuto? 496 00:56:25,042 --> 00:56:26,333 seveda. 497 00:56:27,042 --> 00:56:28,333 Kje si? 498 00:56:30,208 --> 00:56:31,250 jaz... 499 00:56:31,833 --> 00:56:33,083 Kje si? 500 00:56:36,500 --> 00:56:37,542 V hiši na plaži. 501 00:56:38,042 --> 00:56:39,333 Pridem. 502 00:56:40,375 --> 00:56:43,125 Kje si, Salman? 503 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Pridem. 504 00:56:45,042 --> 00:56:45,917 Zdaj? 505 00:56:46,000 --> 00:56:49,167 Odločili smo se, da prideš po vselitvi! 506 00:56:50,708 --> 00:56:52,417 Si mi poslal e-pošto? 507 00:56:52,917 --> 00:56:54,125 Kaj pa? 508 00:57:01,208 --> 00:57:03,833 Vse podrobnosti vam bom poslal po e-pošti. 509 00:57:03,917 --> 00:57:06,417 - Predstavil ti bom Hardika. - Kdo je on? 510 00:57:06,500 --> 00:57:07,792 Moj odvetnik. 511 00:57:07,875 --> 00:57:10,625 Kaj naj mu rečem? 512 00:57:13,292 --> 00:57:15,792 - Zakaj se smejiš? - To je problem. 513 00:57:18,625 --> 00:57:20,333 Mislim... 514 00:57:21,667 --> 00:57:24,167 ti boš poskrbel za dekleta ko me ne bo več. 515 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 kaj misliš 516 00:57:30,375 --> 00:57:31,750 Pozabi, Sudhir! 517 00:57:33,542 --> 00:57:34,750 Salman! 518 00:57:35,958 --> 00:57:39,250 Ti boš poskrbel za njih ko me ne bo več. 519 00:57:39,333 --> 00:57:41,708 kam greš kje si sedaj 520 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 Na mojem balkonu, pijem. 521 00:57:45,792 --> 00:57:49,042 Nikogar ni, ki bi mi dal led za viski. 522 00:57:49,458 --> 00:57:53,083 Kje so dekleta? 523 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 - Gledam film z varuško, mislim. - So imeli večerjo? 524 00:57:58,542 --> 00:58:00,250 Zakaj ne vprašaš njihove matere? 525 00:58:01,833 --> 00:58:05,667 Dekleta so lahko lačna! Kje je mati? S kom je? 526 00:58:06,833 --> 00:58:08,917 In zakaj je njena lokacijska storitev onemogočena? 527 00:58:09,083 --> 00:58:10,917 - O čem govoriš? - Sudhir... 528 00:58:11,000 --> 00:58:13,625 Sudhir, Reena se dolgočasim po meni. 529 00:58:17,583 --> 00:58:18,917 - Razumeš? -Salman... 530 00:58:22,917 --> 00:58:24,625 Prisluhnite sebi! 531 00:58:28,667 --> 00:58:32,625 V 13 letih najinega zakona, srečna je bila samo 11 mesecev. 532 00:58:38,875 --> 00:58:41,500 Stavim, da ne bo odgovorila na moj klic. 533 00:58:44,042 --> 00:58:46,042 - Salman, nehaj z dramo. - Sudhir, poslušaj... 534 00:58:48,000 --> 00:58:49,042 Poslušaj... 535 00:58:57,458 --> 00:58:59,125 - Salman. - Ne bo sprejela klica! 536 00:58:59,292 --> 00:59:01,000 Stavim. 537 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 Kaj če bi bil v nesreči? 538 00:59:07,417 --> 00:59:08,833 Izgubili ste ga! 539 00:59:22,583 --> 00:59:24,667 Naj dolgočasni mož umre! 540 00:59:29,500 --> 00:59:30,875 Ali poslušaš? 541 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Uživajte v življenju na plaži. 542 01:00:01,583 --> 01:00:03,792 Ugotovite, kaj je narobe. 543 01:00:04,042 --> 01:00:05,208 Nič ni narobe. 544 01:00:05,625 --> 01:00:06,625 On se pretvarja. 545 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Ne povej mu, da sem te prosil. 546 01:00:36,292 --> 01:00:37,625 Kaj je, Salman? 547 01:00:44,208 --> 01:00:48,583 - Lahko pokličeš Sudhirja, mene pa ne. - On je moj prijatelj. Imam vso pravico! 548 01:00:50,917 --> 01:00:51,917 Pri Geeti sem. 549 01:00:52,583 --> 01:00:53,792 Vam je zmešalo? 550 01:00:54,208 --> 01:00:56,208 Predpostavimo, da sem. 551 01:00:56,708 --> 01:00:58,125 Povej mi to. 552 01:00:58,833 --> 01:01:05,500 Zakaj mi je Geeta povedala da stvari med nama niso v redu 553 01:01:07,208 --> 01:01:09,125 in da te ni pri njej? 554 01:01:12,083 --> 01:01:13,458 Zakaj je to rekla? 555 01:01:14,917 --> 01:01:16,042 Reena. 556 01:01:23,917 --> 01:01:25,000 On ve. 557 01:01:26,417 --> 01:01:27,625 kako 558 01:01:29,875 --> 01:01:30,917 kako 559 01:01:32,000 --> 01:01:34,333 Geeta mu je rekla, da nisem z njo. 560 01:01:34,667 --> 01:01:36,917 Kaj mu je še povedala? 561 01:01:37,000 --> 01:01:38,917 Kako bi vedel? 562 01:01:45,208 --> 01:01:48,125 Ne pošiljamo drug drugega sporočila ali e-pošto! 563 01:01:48,875 --> 01:01:50,625 Občasno se srečamo. 564 01:01:50,708 --> 01:01:53,542 - Nam sledijo? - Nismo. 565 01:01:53,708 --> 01:01:55,667 Sicer ne bi poklical Geete. 566 01:02:01,958 --> 01:02:03,542 Kaj si rekel Geeti? 567 01:02:03,833 --> 01:02:07,458 Poslal sem ji sporočilo, da grem na turnejo z mojim kolegom iz HSBC. 568 01:02:12,708 --> 01:02:14,583 počutim se krivega. 569 01:02:15,833 --> 01:02:17,208 Kaj sem postal? 570 01:02:18,042 --> 01:02:20,667 Moji otroci so lačni in moj mož vohuni za menoj. 571 01:02:24,000 --> 01:02:25,875 Ne Geeta, jaz sem prasica. 572 01:02:29,833 --> 01:02:31,792 Povej mu, da si tukaj. 573 01:02:33,083 --> 01:02:36,042 Povej mu, da si tukaj, da bi govoril z mano. 574 01:02:36,917 --> 01:02:38,000 Kaj pa? 575 01:02:38,125 --> 01:02:41,750 O vaših bojih. v redu 576 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Končajte to poglavje o Geeti zdaj 577 01:02:47,000 --> 01:02:48,542 ali pa te bodo ujeli na laži. 578 01:02:48,958 --> 01:02:51,917 Povej mu, da si prišel k meni po nasvet. 579 01:02:57,458 --> 01:02:58,542 Si mi prekinil slušalko? 580 01:03:03,958 --> 01:03:05,833 - Pri Sudhirju. - Kaj! 581 01:03:07,625 --> 01:03:09,625 - V njegovi hiši na plaži. - Kaj! 582 01:03:10,667 --> 01:03:13,042 Si tam pred vselitvijo? 583 01:03:14,958 --> 01:03:16,917 Moral sem govoriti. - O čem? 584 01:03:20,083 --> 01:03:21,333 O nas... 585 01:03:21,708 --> 01:03:24,292 Naši boji. 586 01:03:30,167 --> 01:03:32,792 Ali grem k njemu in te podtaknem? 587 01:03:32,875 --> 01:03:35,167 V 12 letih najinega zakona, Nisem te dolgočasil 10 mesecev. 588 01:03:35,750 --> 01:03:37,208 Veš zakaj? 589 01:03:43,875 --> 01:03:44,958 V zabavi. 590 01:03:45,167 --> 01:03:49,417 Na Kishore Thadani, prejšnji teden? 591 01:03:50,542 --> 01:03:51,500 ja 592 01:03:51,583 --> 01:03:56,125 Reena, Kishore je prišel v našo hišo 593 01:03:56,208 --> 01:03:57,958 in ti si iskal sočutje? 594 01:03:58,500 --> 01:03:59,583 Kaj še? 595 01:03:59,667 --> 01:04:02,000 Kishore Thadani iz Sunrise Capital! 596 01:04:04,167 --> 01:04:06,333 Vložil bo 200 milijonov rupij v moji družbi! 597 01:04:06,500 --> 01:04:08,792 12 let kot bankir in nič se nisi naučil! 598 01:04:15,417 --> 01:04:17,000 Izobraževanje naših hčera. 599 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Očetovo posojilo v višini 10 milijonov rupij in dolg! 600 01:04:22,167 --> 01:04:23,250 ti ali jaz? 601 01:04:23,333 --> 01:04:25,417 To je 2 milijona posojila. 602 01:04:26,625 --> 01:04:28,792 Imate sebične motive. 603 01:04:29,125 --> 01:04:35,042 Kishore, hiša na plaži in jaz... Mi smo trofeje za vas! 604 01:04:42,250 --> 01:04:43,292 prihajam domov. 605 01:04:43,792 --> 01:04:45,083 Kaj če ne? 606 01:04:46,708 --> 01:04:47,750 kaj misliš 607 01:04:47,833 --> 01:04:51,375 Rekli ste, da rad zbiram trofeje. 608 01:04:51,792 --> 01:04:54,042 Kaj boš naredil, če Jih neham zbirati? 609 01:04:55,083 --> 01:04:56,792 Živel bom svoje življenje. 610 01:04:58,625 --> 01:04:59,750 Za kaj gre? 611 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Vodja podružnice, MG Road! 612 01:05:06,917 --> 01:05:08,917 Povej mi. Koliko je vredno? 613 01:05:10,000 --> 01:05:11,417 Tvoje življenje je 614 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 kar dovolim, da je. Nič več. 615 01:05:16,500 --> 01:05:19,208 Kakšno življenje boš imel brez mene? 616 01:05:28,750 --> 01:05:30,875 Dekleta so lačna. Pridi domov. 617 01:05:40,792 --> 01:05:42,083 Dovolj je. 618 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Pridi nazaj. 619 01:05:49,583 --> 01:05:50,708 Reena? 620 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 Sudhir, 621 01:06:14,125 --> 01:06:15,625 naj povemo Salmanu? 622 01:06:16,458 --> 01:06:17,417 O čem? 623 01:06:30,083 --> 01:06:32,250 Začni znova delati. 624 01:06:32,542 --> 01:06:34,750 Polovica vaših težav bo rešenih. 625 01:06:39,125 --> 01:06:40,917 Kaj pa preostala polovica? 626 01:06:42,583 --> 01:06:47,708 Salman mi je rekel, da bi moral biti srečen da mi je dal svobodo. 627 01:06:54,833 --> 01:06:56,542 Samo povejmo mu o tem. 628 01:06:59,833 --> 01:07:01,583 Kaj je tukaj tako zapletenega? 629 01:07:03,792 --> 01:07:05,958 - Ni? - To je življenje. 630 01:07:08,458 --> 01:07:10,167 To je dodatek. 631 01:07:11,917 --> 01:07:13,250 Salmana poznaš. 632 01:07:14,250 --> 01:07:16,542 - Govori sranja in pozabi na to. - Jaz ne. 633 01:07:26,833 --> 01:07:28,333 Kmalu bo tukaj. 634 01:07:34,750 --> 01:07:37,083 - Kaj? - Rekel sem mu, naj pride. 635 01:07:38,875 --> 01:07:40,083 koga si poklical 636 01:07:41,542 --> 01:07:44,042 Moral bi mi povedati. 637 01:07:44,667 --> 01:07:45,792 Kako si lahko to naredil? 638 01:07:48,833 --> 01:07:50,583 Ali ni to tudi zame? 639 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 - Oblecite se! - Oblečen sem! 640 01:07:53,708 --> 01:07:56,917 Ne bi smel priti sem pred vselitvijo! 641 01:07:58,292 --> 01:07:59,542 Zakaj se smejiš? 642 01:08:00,125 --> 01:08:01,458 oblecite se! 643 01:08:11,208 --> 01:08:12,292 Nosi jih. 644 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Zakaj? 645 01:08:14,458 --> 01:08:15,792 Vedno jih nosite doma. 646 01:08:15,875 --> 01:08:18,542 - Ne tukaj. - Nočem, da opazi. 647 01:08:21,333 --> 01:08:25,500 Kaj ima Salman za početi z najinim odnosom? 648 01:08:27,167 --> 01:08:29,125 Nehajte biti otročji! 649 01:08:29,875 --> 01:08:32,292 Vedel sem, da si zaljubljen vame na fakulteti. 650 01:08:33,292 --> 01:08:34,542 Si kdaj govoril z mano? 651 01:08:36,375 --> 01:08:39,333 Če Salman ne bi naredil scene. na Jamshedovi zabavi, 652 01:08:39,458 --> 01:08:40,875 bi me odložil? 653 01:08:46,417 --> 01:08:48,167 Ali bi me poljubil 654 01:08:48,917 --> 01:08:50,500 če ne bi bila Salmanova žena? 655 01:08:53,625 --> 01:08:56,583 Ali se lahko spet srečava, če Salman se uči o nas? 656 01:09:00,917 --> 01:09:02,375 Sudhir, 657 01:09:03,083 --> 01:09:04,708 če izve resnico... 658 01:09:08,167 --> 01:09:09,583 Najin zakon se bo končal. 659 01:09:17,000 --> 01:09:18,417 Kaj pa vaši hčerki? 660 01:09:18,583 --> 01:09:21,333 Zakaj jih vedno vključite? 661 01:09:21,417 --> 01:09:23,375 - Ali ne bi smel? - Ne. 662 01:09:23,458 --> 01:09:26,833 Vzgojeni bodo kot otroci ločenih staršev sta. 663 01:09:32,125 --> 01:09:34,000 Končal sem, Sudhir. 664 01:09:36,375 --> 01:09:40,500 tega ne prenesem več. 665 01:09:42,167 --> 01:09:45,375 Če želite ločitev, kaj ima smisla, da mu rečeš? 666 01:09:45,458 --> 01:09:48,458 Ko naju vidi skupaj po najini ločitvi... 667 01:09:51,583 --> 01:09:53,917 naju skupaj? 668 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 ja 669 01:10:17,583 --> 01:10:18,667 ja 670 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Posreduj mi e-pošto. 671 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 prav? 672 01:10:30,083 --> 01:10:31,208 V redu potem. adijo 673 01:10:35,583 --> 01:10:36,917 Lepo je. 674 01:10:37,833 --> 01:10:41,042 Prepleskala sem stene. 675 01:10:41,333 --> 01:10:43,833 Izvajalčev pes je poginil. Tako je delo zastalo. 676 01:10:43,917 --> 01:10:45,375 Videti je prazno, kajne? 677 01:10:45,458 --> 01:10:46,667 Prazno je dobro! 678 01:10:47,083 --> 01:10:48,250 Vsi potrebujemo prostor. 679 01:10:48,917 --> 01:10:51,917 - Daj mi takšno hišo. - Tvoj je boljši, prijatelj! 680 01:10:52,458 --> 01:10:55,583 Ampak tam nimam glasu. 681 01:10:55,708 --> 01:10:57,500 Tudi ta hiša je pripadala paru. 682 01:11:09,083 --> 01:11:11,167 Lepa je videti v tvoji hiši. 683 01:11:15,208 --> 01:11:16,875 Koliko te je stalo? 684 01:11:17,958 --> 01:11:20,500 Ni veliko. Pripadalo je paru 685 01:11:21,583 --> 01:11:23,958 in dobil sem dober posel ločitev lastnine. 686 01:11:25,792 --> 01:11:30,500 - Kaj ima povedati Kishore Thadani? - On je tvoj prijatelj. Vedel boš bolje. 687 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 On je. Nadaljujte s tem. 688 01:11:34,292 --> 01:11:36,417 Nekaj ​​naklepa. 689 01:11:36,500 --> 01:11:38,875 - Izzoveš jo. - res? 690 01:11:40,083 --> 01:11:42,000 Samo poznate njeno različico. 691 01:11:42,083 --> 01:11:44,875 - Nihče me ne posluša. - Ali je? 692 01:11:44,958 --> 01:11:46,542 ne! 693 01:11:47,125 --> 01:11:48,375 Vedno odgovori nazaj. 694 01:11:48,917 --> 01:11:51,458 "Odpovedal sem se svoji karieri zaradi tebe in otrok! 695 01:11:52,042 --> 01:11:53,708 Lahko bi bil nekaj!" 696 01:11:54,083 --> 01:11:56,792 Ona je kraljica pesmi "Could Have Been". 697 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Lahko bi bil izvršni direktor, filmska zvezda ali olimpijec! 698 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 Ne glede na vse ... 699 01:12:01,458 --> 01:12:03,583 Ne smete uporabljati besede "dodatek" z njo. 700 01:12:03,667 --> 01:12:05,000 Ampak zakaj je lagala ... 701 01:12:06,083 --> 01:12:07,375 kaj torej? Ona je Reena! 702 01:12:08,583 --> 01:12:09,833 Je ne razumeš? 703 01:12:09,958 --> 01:12:11,792 Bila je najbolj iskano dekle na fakulteti. 704 01:12:11,875 --> 01:12:13,792 Nihče ni imel muda, da bi jo povabil ven. 705 01:12:15,250 --> 01:12:16,917 Razen tebe. 706 01:12:18,083 --> 01:12:21,167 Reševanje družinskih zadev ni moja močna stran. 707 01:12:21,792 --> 01:12:25,458 Ljubeče se pogovarjajte z njo in jo odpeljite domov. 708 01:12:25,542 --> 01:12:27,208 Se nisi tudi ti poročil? 709 01:12:30,292 --> 01:12:31,333 Ali ne veš? 710 01:12:32,542 --> 01:12:33,542 Kako bi lahko? 711 01:12:34,792 --> 01:12:38,750 Tvoja mama mi je poslala vabilo šest mesecev po poroki. 712 01:12:38,875 --> 01:12:40,667 Na vaši poroki sem jedel zelenjavo Biryani. 713 01:12:40,750 --> 01:12:44,833 Odšli ste za eno leto, potem pa Slišal sem za tvojo ločitev. 714 01:12:44,917 --> 01:12:46,708 Minilo je že deset let! Pozabi. 715 01:12:47,333 --> 01:12:48,667 Imate večje skrbi. 716 01:12:50,500 --> 01:12:52,417 Včasih se počutim kot... 717 01:12:54,042 --> 01:12:55,333 Kaj je rekla? 718 01:12:56,458 --> 01:12:57,958 "Ne more živeti z mano." 719 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 Naj se ločim od nje? 720 01:13:04,458 --> 01:13:06,042 Ste ga izgubili? 721 01:13:17,958 --> 01:13:18,958 poslušaj 722 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Nikoli ne boste našli boljšega. 723 01:13:24,375 --> 01:13:27,292 Vse! Obožuje tvoje hčere. 724 01:13:34,000 --> 01:13:35,750 - Ne moreš živeti brez nje. - Ampak 725 01:13:36,250 --> 01:13:37,833 Kishore Thadani je prišel domov 726 01:13:39,292 --> 01:13:41,125 in jokala je. 727 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 Kdaj se je to zgodilo? 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Bil si prav tam! 729 01:13:49,000 --> 01:13:50,500 Kako je lahko? 730 01:13:55,625 --> 01:13:58,375 Nocoj si oglejmo akcijski film. Kaj misliš, Reena? 731 01:13:58,458 --> 01:13:59,875 seveda. Ujemite pozno nočno predstavo. 732 01:14:03,083 --> 01:14:04,375 To je samo predlog. 733 01:14:04,500 --> 01:14:06,750 Vi samo predlagate stvari, ki jih želite početi. 734 01:14:17,125 --> 01:14:19,958 Presedel sem tisti dolgočasni film pripeljal si me do. 735 01:14:20,208 --> 01:14:22,750 Nisem se pritoževal. 736 01:14:23,250 --> 01:14:27,000 Odločili ste se, da vam ne bo všeč. 737 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Kdo je to odločil? 738 01:14:29,292 --> 01:14:32,833 Film mora zabavati. Izražati mora domoljubje ali ljubezen. 739 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Rad imaš odprte filme in jaz, črno-belo. 740 01:14:38,000 --> 01:14:39,292 utrujena sem! 741 01:14:39,375 --> 01:14:41,583 Oba sta. 742 01:14:42,125 --> 01:14:44,000 Jejte in pojdite spat. 743 01:14:44,500 --> 01:14:45,542 Sem idiot? 744 01:14:46,875 --> 01:14:48,042 Peljal sem se vse do sem. 745 01:14:48,125 --> 01:14:52,167 Ti si moder, jaz pa idiot. 746 01:14:52,250 --> 01:14:53,750 - Povej to še naprej. - Bom. 747 01:14:53,833 --> 01:14:56,000 Zapomni si tega tipa 748 01:14:56,083 --> 01:14:58,792 - kdo bi vse povedal trikrat? - Da. 749 01:14:59,375 --> 01:15:00,792 Bil je tako čuden! 750 01:15:02,792 --> 01:15:05,292 Natakar je dobil tri krožnike hrane. 751 01:15:08,042 --> 01:15:09,125 Kaj bi rekel? 752 01:15:09,208 --> 01:15:11,542 Thapar bo ... 753 01:15:15,625 --> 01:15:17,083 - Kje je zdaj? - Dallas. 754 01:15:17,167 --> 01:15:19,375 Prodal je svoj startup in živi tam zgoraj. 755 01:15:20,083 --> 01:15:23,083 Načrtujmo ponovno srečanje. Začnite skupino. 756 01:15:24,333 --> 01:15:27,458 To so bili dnevi! Kava in kino! 757 01:15:28,292 --> 01:15:31,292 Ta tip me je seznanil s črno kavo. 758 01:15:31,792 --> 01:15:34,292 - Bil sem brez denarja. Skrbel je zame. - Sudhir ... 759 01:15:38,667 --> 01:15:40,125 Se lahko s Salmanom pogovoriva? 760 01:15:43,333 --> 01:15:44,917 - Tukaj ali ... - Da. 761 01:15:47,792 --> 01:15:50,167 - Je tukaj udobno? - Je. 762 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 Prav ima. 763 01:16:11,042 --> 01:16:12,500 Umivajte si roke. Pojdimo domov. 764 01:16:43,667 --> 01:16:46,292 Srce je pomembno. Vaš YouTube kanal. 765 01:16:48,833 --> 01:16:50,167 Ampak kako... 766 01:16:52,375 --> 01:16:54,542 Vedno sem si želel biti častnik IAS. 767 01:16:54,625 --> 01:16:56,792 Moj oče je poučeval na državni šoli. 768 01:16:56,875 --> 01:16:59,917 Tam sem šel študirat. 769 01:17:01,125 --> 01:17:04,333 Mogoče je zato moj angleški naglas... 770 01:17:19,917 --> 01:17:21,583 Ni tako preprosto. 771 01:17:24,750 --> 01:17:28,667 Jezen sem nate. 772 01:17:29,667 --> 01:17:30,792 kako 773 01:17:31,250 --> 01:17:34,792 Počutim se zataknjeno. 774 01:17:37,167 --> 01:17:38,667 Kaj to pomeni? 775 01:17:41,542 --> 01:17:43,917 Povej mi v čem je problem. 776 01:17:44,417 --> 01:17:46,500 Potrebuješ mamo, ne žene. 777 01:17:49,292 --> 01:17:50,458 Ne zmorem. 778 01:17:57,667 --> 01:18:00,708 Sudhir me je videl jokati na Jamshedovi zabavi 779 01:18:02,125 --> 01:18:04,167 ne pri Kishore Thadani. 780 01:18:07,250 --> 01:18:09,083 Sudhir in jaz 781 01:18:11,625 --> 01:18:13,292 skupaj sta tri leta. 782 01:18:20,542 --> 01:18:22,875 Sudhir Batra? Indiabulls? 783 01:18:27,875 --> 01:18:30,708 Moj oče je doživel možgansko kap. 784 01:18:30,792 --> 01:18:34,708 Zdravljenja si nismo mogli privoščiti. Umrl je. 785 01:18:35,417 --> 01:18:39,250 Takrat sem se odločil biti srčni kirurg. 786 01:18:41,417 --> 01:18:44,667 Vse se je torej začelo s tragedijo. 787 01:18:47,000 --> 01:18:48,542 Naj vam povem... 788 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 Sudhir? 789 01:19:25,083 --> 01:19:29,583 To je reverzibilen proces. Poskrbite za to in vse bo v redu. 790 01:19:30,083 --> 01:19:32,708 Tam smo, da popravimo njegove pomanjkljivosti. 791 01:19:33,125 --> 01:19:36,208 Vendar sem bil bolj zaskrbljen ... 792 01:19:38,958 --> 01:19:40,625 Salman hoče govoriti. 793 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Thadani je poslal sporočilo. 794 01:20:12,125 --> 01:20:13,167 "Živjo Salman." 795 01:20:21,875 --> 01:20:23,625 "Pazi na moj denar." 796 01:20:43,875 --> 01:20:45,042 ja 797 01:20:49,167 --> 01:20:50,375 izčrpan sem. 798 01:20:51,125 --> 01:20:53,083 Zruši se tukaj. 799 01:20:54,667 --> 01:20:55,833 Pokazal ti bom spalnico. 800 01:23:54,125 --> 01:23:55,625 Kakšni so načrti za soboto? 801 01:23:56,625 --> 01:23:57,500 Tvoj klic. 802 01:23:58,458 --> 01:23:59,500 Golf? 803 01:23:59,875 --> 01:24:02,417 Po tem pojdiva na kosilo z Ranjeetom. 804 01:24:03,208 --> 01:24:04,250 Je nazaj? 805 01:24:04,750 --> 01:24:05,792 Kako mu gre? 806 01:24:09,333 --> 01:24:10,917 Njegov profil na Tinderju pravi ... 807 01:24:13,375 --> 01:24:15,458 Niti frizbija ne more ujeti. 808 01:24:16,917 --> 01:24:18,750 - Salman. - Thadanijeva ekipa je danes na obisku. 809 01:24:18,875 --> 01:24:21,000 Notri sem pustil sončna očala. 810 01:24:21,458 --> 01:24:22,500 Sudhir. 811 01:24:40,750 --> 01:24:42,250 - Sudhir ... - Ne zdaj. 812 01:24:44,250 --> 01:24:45,458 Pogovarjala se bova kasneje. 813 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 te bom spet videla? 814 01:25:05,917 --> 01:25:07,333 Rekel je dvoje 815 01:25:13,667 --> 01:25:14,792 In rekel je ... 816 01:25:20,042 --> 01:25:21,708 ne moreš ugotoviti 817 01:25:22,833 --> 01:25:24,333 da ve za nas. 818 01:25:58,875 --> 01:26:01,125 - Si mu kaj rekel? - Ne. 819 01:26:05,750 --> 01:26:08,000 Kaj sem rekel na Jamshedovi zabavi? 820 01:26:09,125 --> 01:26:10,167 nič. 821 01:26:12,083 --> 01:26:14,583 - Torej ste bili ... - Poklical me je čez dva dni. 822 01:26:14,750 --> 01:26:15,917 Nisem ga vzel. 823 01:26:17,625 --> 01:26:19,917 Po enem tednu sem ga poklical nazaj. 824 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 Potem ko sva se spet sprla? 825 01:26:24,750 --> 01:26:25,792 št. 826 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 Bil je miren dan. 827 01:26:42,292 --> 01:26:45,125 Libertina! Riba je bila izjemna! 828 01:27:23,833 --> 01:27:24,708 Gospa Rekha... 829 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 Ravnatelj. 830 01:27:27,208 --> 01:27:29,417 Kako je s knjižnico? 831 01:27:30,125 --> 01:27:32,292 Očistil sem ga. 832 01:27:32,375 --> 01:27:34,542 - Knjige? - Oboževalci. 833 01:27:34,625 --> 01:27:36,208 Kdo danes bere knjige? 834 01:27:36,292 --> 01:27:38,250 Knjižnica je vedno prazna. 835 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 Pridi v mojo pisarno na skodelico čaja. Večkrat sem vas vprašal. 836 01:27:43,375 --> 01:27:46,375 Ne pijem čaja, gospod. To sem ti že povedal. 837 01:27:47,083 --> 01:27:48,458 Je to to? 838 01:27:57,125 --> 01:28:01,708 Ravnatelju bodo nekega dne izskočile oči. 839 01:28:03,167 --> 01:28:04,708 Megha... 840 01:28:05,083 --> 01:28:07,583 Vam je težko? 841 01:28:08,500 --> 01:28:10,625 - Ne zmorem. Vem. 842 01:28:11,375 --> 01:28:12,792 pridi pusti me. 843 01:28:15,333 --> 01:28:18,583 Ne more vsak človek izstreliti naboja. 844 01:28:19,583 --> 01:28:21,000 Poglej me. 845 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Sem priznan strelec. 846 01:28:24,042 --> 01:28:27,458 Bodi pripravljen odpustiti enega. 847 01:28:28,333 --> 01:28:31,458 - Je preveč razkrito? - Želim si, da bi bilo. 848 01:28:32,875 --> 01:28:35,083 Preveč si! 849 01:28:35,250 --> 01:28:36,708 Pojdi! Pozni boste! 850 01:28:36,792 --> 01:28:38,333 Srečno, vojak! 851 01:28:39,292 --> 01:28:41,083 - Megha Verma? - Ja? 852 01:28:41,667 --> 01:28:44,708 To je moja hči, Sanditi. Oprostite, zamujam na sestanek. 853 01:28:44,792 --> 01:28:46,042 Nikoli mi ni povedala. 854 01:28:46,125 --> 01:28:48,208 Je odlična učenka! Nimam pritožb. 855 01:28:48,292 --> 01:28:49,333 Nekaj ​​jih imam. 856 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 Hvala bogu, da sem preveril njen telefon! 857 01:28:53,125 --> 01:28:54,375 Poglejte, kaj namerava! 858 01:28:54,458 --> 01:28:56,375 - Je sladoled. - Jaz sem ... 859 01:28:56,458 --> 01:28:58,667 Vam ni bil všeč okus? 860 01:28:58,750 --> 01:29:01,208 To je šola za dekleta. 861 01:29:01,292 --> 01:29:03,958 Kako je lahko počela vse to tukaj? 862 01:29:04,042 --> 01:29:06,417 Naložila ga je na telegram. 863 01:29:06,583 --> 01:29:07,792 To je Instagram, mama! 864 01:29:07,875 --> 01:29:13,083 Skupaj sodelujejo v debatah. Tako sta postala prijatelja. 865 01:29:13,708 --> 01:29:15,333 Prosim, gospa Rekha! 866 01:29:15,417 --> 01:29:20,042 Pozabili bodo našo kulturo! 867 01:29:20,125 --> 01:29:22,542 Kakšen kompliment! 868 01:29:22,625 --> 01:29:23,917 Drži se! 869 01:29:24,208 --> 01:29:26,417 Ali lahko kaj storite glede njene uniforme? 870 01:29:26,500 --> 01:29:30,417 To krilo je prekratko. 871 01:29:31,167 --> 01:29:33,292 Zakaj jih ne bi prosili, naj nosijo salwar-kameez namesto tega? 872 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Pokril bo njihove noge. 873 01:29:54,333 --> 01:29:57,042 - Oprosti za zamudo, Paras. - Ni problema! 874 01:29:59,292 --> 01:30:01,083 Družil sem se s prijateljem. 875 01:30:11,667 --> 01:30:13,333 Torej... kako si? 876 01:30:19,458 --> 01:30:21,542 Ali naj se pogovarjamo ali preiti na bistvo? 877 01:30:22,833 --> 01:30:25,667 Malo pogovora za začetek. 878 01:30:27,792 --> 01:30:30,042 Ali morate zdaj uporabiti šal? 879 01:30:30,167 --> 01:30:31,417 zebe me. 880 01:30:31,500 --> 01:30:34,708 Snemi ga. Prepotite se. 881 01:30:40,583 --> 01:30:42,458 Lahko ga obdržite, če želite. 882 01:30:43,875 --> 01:30:44,958 v redu sem. 883 01:30:49,833 --> 01:30:54,667 To je naše tretje srečanje. In tokrat brez naših družin. 884 01:30:55,417 --> 01:30:57,958 Zato želim govoriti odkrito. 885 01:30:58,042 --> 01:30:59,750 seveda. 886 01:31:00,333 --> 01:31:05,000 Malo sem sramežljiv. Dekleta še nikoli nisem prosil za številko. 887 01:31:07,417 --> 01:31:11,042 - Ne, ko sem ji vzel sari. - Kaj! 888 01:31:11,333 --> 01:31:14,667 "Na vlaku sem jo polil s pijačo." Torej sem imel njen sari pri sebi. 889 01:31:14,750 --> 01:31:17,042 - Na vlaku si ji slekel sari? - Da! 890 01:31:17,125 --> 01:31:18,708 Ne, mislim... 891 01:31:19,208 --> 01:31:21,958 - Naslednji dan sem ga odnesel na pranje.. - Vidim. 892 01:31:22,958 --> 01:31:24,583 Toda madeži so bili trdovratni. 893 01:31:27,542 --> 01:31:29,500 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda! 894 01:31:30,083 --> 01:31:32,667 Ali ste namerno polili pijačo? 895 01:31:34,917 --> 01:31:36,500 Prosim, Megha. 896 01:31:40,083 --> 01:31:42,917 Študiral sem v deški šoli. Nimam igre. 897 01:31:43,000 --> 01:31:45,208 Slišal sem, da so vsi učenci deške šole 898 01:31:45,292 --> 01:31:49,500 pogosto obravnavajo vse učenke na sladolede. 899 01:31:50,000 --> 01:31:51,083 Kaj! 900 01:31:55,167 --> 01:31:57,250 Pametna si, Megha. 901 01:31:57,833 --> 01:32:01,667 Poskušaš me zamotiti ampak ne bo šlo. 902 01:32:07,042 --> 01:32:08,250 Bomo prešli k bistvu? 903 01:32:08,833 --> 01:32:10,750 - Ne. Zakaj ne? 904 01:32:11,375 --> 01:32:12,958 Priden fant je! 905 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 Ima dobro službo! Ima dobre vrednosti. 906 01:32:16,042 --> 01:32:18,833 Je ugleden in spoštljiv. 907 01:32:19,333 --> 01:32:21,833 Ni svetle polti 908 01:32:22,208 --> 01:32:23,917 ampak to uravnovesiš. 909 01:32:25,000 --> 01:32:28,375 V čem je torej problem? 910 01:32:28,833 --> 01:32:31,667 Ne morem obsojati fantov. 911 01:32:31,750 --> 01:32:32,833 kaj misliš 912 01:32:33,750 --> 01:32:36,458 Nisem študiral v srednji šoli. 913 01:32:37,167 --> 01:32:39,458 Brez svobode ali ugodnosti. 914 01:32:40,042 --> 01:32:44,542 Nisem bil dovolj pogumen, da bi spoznati fante iz drugih šol 915 01:32:44,625 --> 01:32:46,917 ali se druži z njimi 916 01:32:47,708 --> 01:32:50,292 ali skupaj jedla sladoled. 917 01:32:54,000 --> 01:32:55,625 Zato te želim 918 01:32:56,292 --> 01:32:57,833 poročiti se. 919 01:32:58,250 --> 01:33:00,500 Lahko si privoščiš sladoled v veselje tvojega srca. 920 01:33:32,125 --> 01:33:33,875 To je neverjetno! 921 01:33:51,500 --> 01:33:56,208 - Iščete nekoga? - Slišal sem, da se prijatelji pojavijo, da bi se nam šalili. 922 01:33:58,583 --> 01:33:59,792 Nihče ni. 923 01:34:01,375 --> 01:34:02,792 Prosim vstopite. 924 01:34:09,292 --> 01:34:11,500 Gotovo so dobili zapravil in odšel domov. 925 01:34:12,833 --> 01:34:14,583 - Daj no. - Kaj! 926 01:34:20,292 --> 01:34:21,375 Sedi. 927 01:34:37,250 --> 01:34:39,667 Če bi lahko bil žival, katera bi bila ti? 928 01:34:39,750 --> 01:34:41,208 Kakšno vprašanje je to? 929 01:34:41,792 --> 01:34:45,500 V službi velikokrat postavljamo neumna vprašanja. Ampak, zabavno je. 930 01:34:48,042 --> 01:34:50,833 - Torej mi povej. - Žival? 931 01:34:53,083 --> 01:34:54,208 mačka. 932 01:34:54,458 --> 01:34:55,583 mačka! 933 01:34:57,542 --> 01:34:59,125 Imajo devet življenj. 934 01:35:00,208 --> 01:35:02,625 Sedem z menoj ... in še dva! 935 01:35:03,375 --> 01:35:04,542 mijav! 936 01:35:06,958 --> 01:35:09,000 Kaj pa ti? 937 01:35:11,875 --> 01:35:13,333 Aligator. 938 01:35:14,375 --> 01:35:16,167 Speči hudič. 939 01:35:17,167 --> 01:35:18,458 pozor! Lahko ugrizne! 940 01:35:21,125 --> 01:35:23,083 Veste kaj o aligatorjih? 941 01:35:23,167 --> 01:35:24,208 št. 942 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 Veliko sem gledal Nat Geo. 943 01:35:26,458 --> 01:35:30,792 Samci aligatorjev pihajo mehurčke v vodi. 944 01:35:31,833 --> 01:35:32,667 res! 945 01:35:33,458 --> 01:35:34,292 Zakaj? 946 01:35:34,875 --> 01:35:37,000 Da bi pritegnili ženske! 947 01:35:38,000 --> 01:35:39,625 Da jih navdušim. 948 01:35:40,458 --> 01:35:42,833 - Hočeš malo vode? - V redu sem! 949 01:35:45,042 --> 01:35:46,750 V redu, nekaj bom imel. 950 01:36:41,833 --> 01:36:43,000 čestitke 951 01:37:01,917 --> 01:37:03,375 Si sušiš lase? 952 01:37:12,125 --> 01:37:13,542 Ali sušiš oblačila? 953 01:37:53,875 --> 01:37:55,792 Ali sekljate paradižnik? 954 01:37:56,083 --> 01:37:57,250 št. 955 01:38:13,750 --> 01:38:16,833 Mama je zadovoljna, dokler so sosedje. 956 01:38:17,417 --> 01:38:23,250 Srečna bom šele, ko Postala sem babica dveh otrok. 957 01:38:23,333 --> 01:38:26,250 Oh, mama! Tega nikoli ne pozabite omeniti. 958 01:38:26,333 --> 01:38:27,625 Bodi tiho. 959 01:38:28,250 --> 01:38:29,917 Samo mi ženske bomo razumele. 960 01:38:30,000 --> 01:38:31,542 - Kaj praviš? - Prav. 961 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Fantje govorite, gremo na zrak. 962 01:38:42,792 --> 01:38:45,958 Poslušaj nas, Megha. 963 01:38:47,042 --> 01:38:49,167 Poglej mojo drugo snaho. 964 01:38:49,250 --> 01:38:50,917 Tako je srečna. 965 01:38:54,250 --> 01:38:56,458 Imela je dva otroka, enega za drugim. 966 01:38:57,042 --> 01:38:59,333 Preživi ves dan skrbeti zanje. 967 01:38:59,458 --> 01:39:01,458 Ni ji treba se več potiti. 968 01:39:01,542 --> 01:39:04,292 - Se preznoji? - Da. 969 01:39:05,500 --> 01:39:06,542 poslušaj, 970 01:39:07,333 --> 01:39:10,250 tvoja tašča cele dneve cvili 971 01:39:10,417 --> 01:39:12,500 postelja pa vso noč škripa. 972 01:39:13,083 --> 01:39:17,375 Tega bo konec, ko boste imeli otroke. 973 01:39:19,208 --> 01:39:22,542 Ko so želje izpolnjene, truda bo konec. 974 01:39:23,917 --> 01:39:26,833 Kaj če niso? 975 01:39:27,417 --> 01:39:28,542 Oh, daj no! 976 01:39:30,042 --> 01:39:31,167 Povej mi nekaj, 977 01:39:31,750 --> 01:39:35,083 si ženska želi kaj več kot otrok? 978 01:39:35,750 --> 01:39:36,833 št. 979 01:39:37,958 --> 01:39:39,000 Izvolite. 980 01:39:43,833 --> 01:39:50,750 Zato ste razburjeni. Opazil sem 981 01:39:51,708 --> 01:39:53,792 kar je rekla mama te je razburilo. 982 01:39:54,708 --> 01:39:58,292 Ne skrbi zanjo. Pozneje bova imela otroka. 983 01:39:58,583 --> 01:40:00,500 Zdaj se morava ljubiti. 984 01:40:01,500 --> 01:40:03,417 Neskončno. 985 01:40:03,917 --> 01:40:06,250 Po poroki ste videti tako srečni. 986 01:40:06,417 --> 01:40:08,042 Vedno ste navdušeni! 987 01:40:08,125 --> 01:40:09,125 hej 988 01:40:09,208 --> 01:40:12,000 Tudi ti si. 989 01:40:12,208 --> 01:40:14,250 Tudi ti si srečen. 990 01:40:18,833 --> 01:40:21,000 Ste že kdaj gledali film za odrasle? 991 01:40:21,792 --> 01:40:22,750 Kaj? 992 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Ali si? 993 01:40:27,500 --> 01:40:28,542 ja 994 01:40:28,625 --> 01:40:30,375 Nazaj na kolidž. 995 01:40:30,458 --> 01:40:32,625 Tudi prejšnji mesec ... Zakaj? 996 01:40:34,750 --> 01:40:36,583 Ko tip reče... 997 01:40:43,333 --> 01:40:44,958 In dekle pravi ... 998 01:40:51,833 --> 01:40:54,125 Skupaj se imajo lepo. 999 01:40:54,708 --> 01:40:55,917 Skupaj. 1000 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 ja! 1001 01:40:59,958 --> 01:41:01,917 Tega nisem nikoli razumel! 1002 01:41:02,583 --> 01:41:04,458 Ali govoriš ali seksaš! 1003 01:41:04,542 --> 01:41:06,500 Naredite eno od obeh. 1004 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 Zakaj to storiti skupaj? 1005 01:41:09,292 --> 01:41:11,125 v službi, 1006 01:41:11,333 --> 01:41:14,167 Ali preverim račune ali tipkam. 1007 01:41:14,250 --> 01:41:16,000 Nikoli ne delam obojega skupaj. 1008 01:41:16,167 --> 01:41:17,583 Nima smisla. 1009 01:41:17,792 --> 01:41:19,375 poglej! Ptice! 1010 01:41:24,542 --> 01:41:26,375 Vzemite za primer te ptice. 1011 01:41:26,625 --> 01:41:28,792 Ali odlagajo jajca ali letijo. 1012 01:41:28,875 --> 01:41:31,625 Ste videli letečo ptico, ki odlaga jajca? 1013 01:41:40,250 --> 01:41:41,083 kaj je narobe 1014 01:41:42,167 --> 01:41:43,458 nič... 1015 01:41:43,542 --> 01:41:46,083 Megha, klical te je ravnatelj. 1016 01:41:48,458 --> 01:41:49,375 pojdi 1017 01:41:53,292 --> 01:41:56,292 Povej mi kaj naj naredim. 1018 01:41:56,458 --> 01:41:59,792 Poglejte knjige v tej šoli! Zakaj bi izdali takšno knjigo? 1019 01:41:59,875 --> 01:42:01,583 - Nisem bil jaz ... - Počakaj. 1020 01:42:01,667 --> 01:42:03,250 Knjige ni izdala. 1021 01:42:05,917 --> 01:42:08,958 Kdo drug bi lahko bil? 1022 01:42:09,542 --> 01:42:12,583 Nič čudnega. Navsezadnje je ločenka. 1023 01:42:14,500 --> 01:42:17,167 Naj si ga ogledam. 1024 01:42:19,208 --> 01:42:20,292 razumem 1025 01:42:21,417 --> 01:42:22,458 o čem gre 1026 01:42:23,042 --> 01:42:24,792 - Nisem prebral, gospod. - Lolita! 1027 01:42:25,583 --> 01:42:29,667 preberi. Gre za incestualno razmerje. 1028 01:42:30,708 --> 01:42:32,042 Torej ste prebrali. 1029 01:42:32,125 --> 01:42:33,333 ne! 1030 01:42:33,667 --> 01:42:37,708 Ne berem takih umazanih zgodb! Ona in njen oče sta to prebrala! 1031 01:42:42,042 --> 01:42:44,208 Pokliči gospo Rekha. 1032 01:42:44,292 --> 01:42:45,542 prav. 1033 01:42:45,625 --> 01:42:46,750 Jaswant! 1034 01:42:47,583 --> 01:42:49,583 - Prosite gospo Rekha, naj takoj pride sem. - Seveda. 1035 01:43:49,208 --> 01:43:51,125 To je knjiga o divjih živalih! 1036 01:43:51,208 --> 01:43:52,208 nimam pojma! 1037 01:43:52,292 --> 01:43:53,417 bom popravil. 1038 01:43:53,500 --> 01:43:55,000 Kje je gospa Rekha? 1039 01:43:56,000 --> 01:43:57,417 Naj jo preverim. 1040 01:44:58,208 --> 01:45:00,458 Nič hudega! 1041 01:45:02,583 --> 01:45:05,500 Zakaj v knjižnici? 1042 01:45:07,000 --> 01:45:08,625 Imel sem dve fantaziji. 1043 01:45:10,042 --> 01:45:11,750 Naj ti povem. 1044 01:45:12,458 --> 01:45:14,875 Stranišče letala 1045 01:45:15,167 --> 01:45:17,583 in v knjižnici. 1046 01:45:18,375 --> 01:45:21,667 Danes sem izpolnil eno fantazijo. 1047 01:45:24,125 --> 01:45:26,458 Moški so sebični. 1048 01:45:26,875 --> 01:45:29,083 Ženske ne morejo osrečiti. 1049 01:45:29,333 --> 01:45:31,417 To moramo storiti sami. 1050 01:45:31,750 --> 01:45:33,708 In ravnatelj 1051 01:45:34,042 --> 01:45:36,833 vzel mojo srečo in moj mož tudi. 1052 01:45:37,125 --> 01:45:38,208 Mož? 1053 01:45:38,458 --> 01:45:39,750 ja 1054 01:45:39,958 --> 01:45:42,208 Vedno je z mano. 1055 01:45:42,542 --> 01:45:43,750 Ne govori 1056 01:45:44,167 --> 01:45:46,083 in me zadovolji. 1057 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 To je najboljši mož vseh časov! 1058 01:45:50,583 --> 01:45:53,083 Kakorkoli že, se vidimo kasneje. 1059 01:46:05,125 --> 01:46:06,542 Kaj se je zgodilo? 1060 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 nedelja je. 1061 01:47:14,708 --> 01:47:15,792 Pozdravljena babica. 1062 01:47:16,083 --> 01:47:19,792 - Si videl TV daljinec? - Ne. 1063 01:47:22,500 --> 01:47:24,125 kje je 1064 01:48:24,833 --> 01:48:25,875 Megha! 1065 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Megha! Nekaj ​​se je zgodilo Parasu. 1066 01:48:30,833 --> 01:48:33,750 Sandhya! Pridobite komplet prve pomoči! 1067 01:48:33,875 --> 01:48:35,208 - Pohiti! - Ali boli? 1068 01:48:35,792 --> 01:48:36,667 Paras! 1069 01:48:36,875 --> 01:48:38,583 - Usedi se poleg mene. - Počasi, Paras. 1070 01:48:41,750 --> 01:48:42,792 Ste v redu? 1071 01:48:42,875 --> 01:48:45,042 Pozabi nanjo! Kako se je to zgodilo? 1072 01:48:45,125 --> 01:48:48,750 Jaz sem bila kriva, mama! 1073 01:48:49,333 --> 01:48:52,458 Čutil sem, da me potrebuje. 1074 01:48:52,542 --> 01:48:56,250 Vzel sem rikšo in prosil voznika, naj pohiti. 1075 01:48:56,333 --> 01:48:59,708 In trčili smo z bikom. 1076 01:49:01,833 --> 01:49:05,583 Jaz sem kriv. 1077 01:49:06,292 --> 01:49:09,500 Rikša se je prevrnila in me vrglo ven. 1078 01:49:10,083 --> 01:49:11,958 Za nekaj časa sem izgubila zavest. 1079 01:49:13,000 --> 01:49:17,250 Ljudje iščejo luč v temi 1080 01:49:18,042 --> 01:49:19,667 ampak vse kar sem želel si bil ti. 1081 01:49:20,458 --> 01:49:21,458 Megha. 1082 01:49:22,208 --> 01:49:23,500 Megha. 1083 01:49:24,208 --> 01:49:27,500 Pojdi mu prinesti kozarec vode! 1084 01:49:27,583 --> 01:49:28,458 Poglej sem. 1085 01:49:32,417 --> 01:49:35,708 Tukaj je! 1086 01:49:45,250 --> 01:49:48,042 - Pomiri se. - Samo nežno pihnite vanj! 1087 01:49:58,875 --> 01:50:00,458 Zakaj to ne deluje? 1088 01:51:39,292 --> 01:51:42,542 - Poslušaj me ... - Sploh ne! 1089 01:51:43,125 --> 01:51:46,042 Povej mi, zakaj bi jo sprejeli. 1090 01:51:46,875 --> 01:51:51,333 Povedali bomo sorodnikom da je epileptik 1091 01:51:51,500 --> 01:51:55,083 rešiti obraz. 1092 01:51:59,042 --> 01:52:02,292 Prosim, da ne govorimo o ločitvi. 1093 01:52:02,583 --> 01:52:06,083 - Prosim te ... - Ni potrebe po tem. 1094 01:52:10,292 --> 01:52:15,625 Nočemo otroka od nje. 1095 01:52:15,750 --> 01:52:18,083 Dovolj, mama. 1096 01:52:18,708 --> 01:52:20,583 To je med nama. 1097 01:52:21,083 --> 01:52:24,292 Bilo bi, če bi se to zgodilo v spalnici. 1098 01:52:24,875 --> 01:52:29,167 Ampak ni, in tako, to je družinska zadeva! 1099 01:52:29,958 --> 01:52:31,625 dovolj sem slišal! 1100 01:52:32,000 --> 01:52:35,875 Ne prihajaj domov če ne moreš živeti brez nje. 1101 01:52:37,583 --> 01:52:38,667 Adijo. 1102 01:52:39,833 --> 01:52:43,458 - Poslušaj me. - Nočem. 1103 01:53:27,292 --> 01:53:29,750 - Oprosti za zamudo. - Vse je v redu. 1104 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Vedno pridem zgodaj. 1105 01:53:33,042 --> 01:53:35,042 To je bil letni dnevni program v šoli. 1106 01:53:35,125 --> 01:53:36,250 kako je bilo 1107 01:53:36,917 --> 01:53:38,750 Ali naj preidemo k bistvu? 1108 01:53:41,875 --> 01:53:42,917 Megha. 1109 01:53:43,542 --> 01:53:45,625 Pozabimo, kaj se je zgodilo. 1110 01:53:46,375 --> 01:53:48,000 Lahko začnemo znova. 1111 01:53:49,708 --> 01:53:52,375 Opravičujem se za to, kar je naredila moja mama. 1112 01:53:52,625 --> 01:53:56,333 Ampak ne morem se ločiti od tebe. 1113 01:53:58,667 --> 01:54:00,542 - Bila je samo napaka ... - Paras! 1114 01:54:03,125 --> 01:54:04,958 Nisem naredil napake. 1115 01:54:07,167 --> 01:54:09,125 Kar se je zgodilo, ni bilo narobe. 1116 01:54:10,875 --> 01:54:16,875 A tam se to ne bi smelo zgoditi. 1117 01:54:20,042 --> 01:54:22,458 Ženske si želijo več kot le otroke. 1118 01:54:35,375 --> 01:54:36,667 torej 1119 01:54:38,625 --> 01:54:40,167 kaj si se odločila? 1120 01:54:43,125 --> 01:54:44,792 Kaj hočeš narediti? 1121 01:54:46,417 --> 01:54:48,792 ne vem 1122 01:54:55,000 --> 01:54:56,542 Ampak za zdaj 1123 01:54:59,167 --> 01:55:01,167 Hočem malo sladoleda. 1124 02:00:31,167 --> 02:00:33,333 Prevod podnapisov Aniruddha B